沖縄 結婚式 ウェディングLove Baileブログ
７月７日のブログにて、意味だけを紹介した琉歌ですが、やっと探すことが出来たので☆
ひととしに一夜天の川渡る星のごと契て語らひぼしやの（フィトゥ トゥシニ チュユル アマヌカワ ワタル フシヌグトゥ チジティ カタレ ブシャヌ）
意味はこちら→ 一年にただ一度だけ天の川を渡って会う彦星と織姫のように、われわれも一年に一度だけでもいいから、相契って語り合いたいものである。非常にロマンティックな物語で、７月７日には本当に二人のお星様が会うものと思って、昔の娘たちは空を仰いで、その日雨が降らないように祈った。もし雨が降れば天の川が氾濫して、二人は会うことが出来ないと同情したものである。しかし地上の恋人たちが、天上の恋人たちのように、一年に一回会って、果たして満足するかどうか、甚だ怪しいものである。
この琉歌の最後の「語らひぼしやの（カタレ ブシャヌ）」という響きがとても好きです。～したいなあとか、～してほしいなあみたいな、好きな人に甘える感じがあって、情感がこもっていて、この音の響きは、訳しにくくて、なんか語呂が好きというか、自然に入ってくるものがあります。
星をキーワードにした琉歌を見ていてふと思ったのが、最近星を見ていないな～ということ。昼間は案外晴れている日が多いのですが、夜は曇ることが多いのか、はたまた夜は最近あんまりお出かけしないので見ないだけで、実は夜空も綺麗なのか分かりませんが、無性に星が見たくなりました☆☆☆